Новости ЛХЛ-77

Слышали про лимит легионеров в КХЛ? А ведь не только в профессиональных хоккейных клубах выступают спортсмены из далеких стран. В этом большая отличительная особенность команды «Дружина» (Красногорск), заявленной в дивизионах «Стартап PRO» и «Дебютант». В этом коллективе выступают аж трое иностранцев, которые прекрасно себя чувствуют в российских реалиях и приносят массу пользы своей команде. Smeeth Conan (Смит Конан), Leer Mitchell (Лиир Митчелл) и Endryus Darren (Эндрюс Даррен). Именно с ними мы подготовили целый цикл интервью, которые будут выходить на двух языках, по отдельности с каждым из хоккеистов.

У ребят мы спросили о том, как давно они живут в России, чем здесь занимаются и как попали в команду «Дружина». Парни также рассказали о том, что дает им хоккей и в чем они видят отличия российского хоккея от американского. Герой первого интервью – Смит Конан, нападающий команд «Дружина» (Красногорск) и «Дружина» - 2 (Красногорск).

Hello, guy!

Немного о себе

Привет! Меня зовут Смит Конан, и я из Америки. Первый раз в Россию я приехал в сентябре 2014 года и с тех пор живу в этой стране уже в течении пяти лет.  Все это время я работаю преподавателем английского языка. Учу детей, подростков и взрослых. Часто езжу по Москве в разные офисы, где занимаюсь английским со своими студентами.

С чего начался ваш хоккей

Я начал играть в хоккей в 6 лет, но тогда катался только на роликах. Заниматься хоккеем с шайбой я стал, когда мне было уже 13 лет.  Когда я учился в средней школе, я даже играл за нашу местную школьную команду. И это был очень интересный опыт. В этом году я начал играл за хоккейную команду «Дружина» (Красногорск), но до этого на протяжении двух последних сезонов играл за другую любительскую команду «Бей Беги».

Do you speak Russian?

Конечно, иногда у меня возникают сложности с переводом и пониманием языка. Но я немного говорю по-русски, поэтому это спасает. Во время игры я привык прислушиваться к определенным словам и фразам на русском языке. Это также помогает в общении и изучении русского. Вообще я считаю, что хоккейные выражение и слова в русском и английском языке похожи, поэтому проблем особых нет.  

Между Россией и Америкой

Разница между русским и североамериканским хоккеем очень проста. В российском хоккее присутствует больше технической оснащенности, мастерства, а у нас – больше физических качеств. В России больше хоккейные площадки, поэтому больше приходится бегать. Поначалу было очень трудно привыкать, но сейчас я об этом даже не задумываюсь. Если вы спросите у меня, какой хоккей лучше, я скажу, что это зависит от того, в чем лучше ты – в физической подготовленности или в технике катания. 

Я также слежу за матчами Континентальной Хоккейной Лиги и болею за московское «Динамо».

Почему именно хоккей?

Лично я играю в хоккей, потому что это самый лучший вид спорта! И очень динамичный. Освоение необходимых хоккейных навыков является очень забавным испытанием. Более того, я очень люблю атмосферу, которая присутствует на ледовых катках и в команде. Хоккей для меня – это иногда настоящий челлендж, но только потому что я хочу становиться лучше. Некоторые другие команды здесь быстрее по скорости, чем в Америке, поэтому мне нужно быть в хорошей форме, чтобы достойно играть. Кроме того, у нас в команде замечательный тренер, с ним легко работать и улучшать свое хоккейное мастерство.

Хоккей помогает мне чувствовать себя хорошо и всегда быть в отличном настроении. Особенно круто я себя чувствую после игры. Еще это очень весело играть со своими товарищами по команде.  

ORIGINAL TEXT

My name is Conan Smeeth, and I’m from America. I’ve lived in Russia for over five years now, as I first arrived in September 2014. The entire time I’ve been working as an English teacher, and I teach both kids and teens, and adults; I travel around Moscow going to offices for my students.

I started playing roller hockey when I was 6, but then I made the switch to ice hockey when I was 13. I did play for my high school’s team, which was an interesting experience. This year I started playing for «Druzhina», but I played for the team «BeyBegi» the last two seasons. Sometimes it can be hard with the language, but I do speak some Russian, so it helps. I also got used to hearing words and phrases in Russian when I play, so that helps. I think that overall, hockey phrases are very similar in Russian and English, so there isn’t a problem.

For me, I play hockey because it’s the best sport! It’s very dynamic, and the skill we need is a fun challenge. Plus, I love the atmosphere in the rink and with my team!

The difference between Russian and North American hockey is simple-there’s more skill in Russian hockey and back home, there’s more physicality. The ice is bigger here, so we skate more. At first, it was difficult to get used to, but now it’s something I don’t think about. If you ask me about what’s better, I’d say it depends. Do you like being physical, or do you like more skating?

I do watch KHL games, and I support Dynamo Moscow!

Hockey is a challenge sometimes, but for me, it’s because I want to get better. Other teams skate faster than in America, so I need to be in a good condition for sports. However, we have a great coach, so it is easy to improve our skills!

Hockey does help me with my health and my mood! I feel great after games, and it always is fun to play with my teammates.

 

Текст: Ксения Мурзина